Por Palmi Ránchev*
Traducción del búlgaro al español por Marco Vidal González
Crédito de la foto www.newasocialpoetry.com
Una botella vacía.
1+1 poemas de Palmi Ránchev
Risa
Unos amigos se hacen fotos
y su sonrisa es artificial.
Luego miran las fotos juntos
su risa entonces es real.
Vagabundos
Ando y sueño que miramos los escaparates
en una acera. Y en la otra.
Trato de no tropezarme con la gente.
La rodeo. Detengo mi vista sobre los maniquíes.
La mayoría vestidos. Y uno desnudo.
Me cruzo con una linda muchacha.
Su pelo rizado es fino y le llega hasta los hombros.
Sueño con ella. La he soñado. Empecé a soñar con
dos vagabundos. Se apresuraban a algún lado.
Uno era muy flaco, y el otro no tanto.
En la cabina telefónica de enfrente
vieron una botella vacía.
El que no era tan flaco se lanzó hacia ella.
Veinticuatro céntimos — dijo con una sonrisa.
Me alegré con él — en mi sueño —
y seguí soñando. No me desperté
ni cuando alguien me preguntó: Oye, ¿eres tú?…
No me desperté ni cuando yo mismo me pregunté.
————————————————————————————————————————-
(poemas en su idioma original, búlgaro)
Празна бутилка.
1+1 poemas de Palmi Ránchev
Смях
Трима се снимат с телефони –
и се усмихват изкуствено.
После заедно гледат снимките –
смехът им тогава е истински.
Скитници
Вървя и сънувам, че оглеждам витрините
по единия тротоар. И по другия.
Внимавам да не се блъскам в хората.
Заобикалям ги. Спирам поглед върху манекените.
Повече са облечени. И един съблечен.
Разминавам се с красиво момиче.
Има ситно къдрава коса до раменете.
Сънувам и него. Изсънувах го. Засънувах
двама скитници. Бързаха нанякъде.
Единият много кльощав, другият – не толкова.
В телефонната кабина отсреща
забелязаха празна бутилка.
Не толкова кльощавият се спусна натам.
Двайсет и четири стотинки – каза с усмивка.
Зарадвах се заедно с него – в съня си –
и продължих да сънувам. Не се събудих,
когато някой ме попита: Ти ли си, ей човече?…
Не се събудих и когато сам се попитах.
*(Sofía-Bugaria, 1950). Poeta y narrador. Reside en Barcelona (España). Es excampeón de boxeo. Obtuvo el Premio Bank Austria Literaris (2008), entre otros. Ha publicado cuatro novelas.
