Por Alessandra Corbetta*
Traducción por Mario Pera
Crédito de la foto la autora
Un silbido tétrico.
3 poemas de Alessandra Corbetta
Marta
Has despojado a los huesos de su peso
ligero es el viento cuando te llama
por tu nombre, Marta, se sentía en el acantilado
entre el lago y la motocicleta, el silbido es tétrico
cuando no sisea por segunda vez.
Matrioska
Por un día, un día solo
bajo el lazo escarlata y el papel dorado,
dentro de una caja y luego dentro de otra
como una muñequita que nunca se cansa de abrirse
y vaciarse,
encuéntrame la omnipotencia de lo absoluto,
la grada más alta del altar,
el número uno del ranking,
el superlativo que no compara,
un voto que excede +∞,
un abismo sin infierno,
una cuna donde nadie
pueda venir a despertarme.
Medusa
El sentido de la pérdida se aposta cerca
desde las 10.00 horas del día de nacimiento
incluso cuando las constelaciones ya han expirado.
La Muerte mece cada mañana la cuna,
sacude las sonajas, rompe el sueño de la Belleza.
Así que, cuando la encuentres en la calle
serás el terror de ti misma, la terrible Medusa
que transforma en piedra eterna.
————————————————————————————————————————-
(poemas en su idioma original, italiano)
Crédito de la foto Flavio Cavani
Un fischio tetro.
3 poemas d’Alessandra Corbetta
Marta
Hai spogliato le ossa del loro peso
è leggero il vento quando ti chiama
per nome, Marta, si sentiva nel dirupo
tra il lago e la moto, è tetro il fischio
quando non sibila la seconda volta.
Matrioska
Per un giorno, un giorno soltanto
sotto al fiocco scarlatto e alla carta dorata,
dentro una scatola e poi dentro un’altra
come una bambolina mai stanca di aprirsi
e svuotarsi,
trovami dell’assoluto l’onnipotenza,
il gradino più alto dell’altare,
il numero uno della classifica,
il superlativo che non compara,
un voto che superi +∞,
un baratro senza inferno,
una culla dove nessuno
possa venire a svegliarmi.
Medusa
Il senso della perdita si mette accanto
dalle ore 10.00 del giorno della nascita
anche quando le costellazioni sono già scadute.
La Morte scoperchia ogni mattina la culla,
agita i sonagli, rompe il sonno alla Bellezza.
Così quando la trovi per strada
sei il terrore di te stessa, la Medusa terribile
che rende pietra eterna.