La presente muestra de poemas fue publicada, originalmente, en el ebook bilingüe Inventar la felicidad. Muestra de poesía brasileña reciente (2016) con selección y notas de los poetas Tarso de Melo y Fabrício Marques y publicada por Vallejo & Co.
Por Bruno Brum*
Traducción del portugués al español por Leo Gonçalves,
Mijail Lamas y Sergio Ernesto Ríos
Selección y curaduría por Tarso de Melo y Fabrício Marques
Texto por Fabrício Marques
Crédito de la foto Tatiana Perdigão –
www.oglobo.globo.com
Sala de espera.
5 poemas de Bruno Brum
Sobre la poesía de Bruno Brum
“Vivo lo que se puede llamar una vida mediana”, señala Bruno Brum en la apertura de un poema. “Nunca con-versé con una empresa”, apunta en otra. Entramos, así, en el reino de una ironía desencantada en el extremo, sin embargo, llena de humor y sarcasmo. El poeta parece invitarnos para compartir una mesa de cerveza sin preocuparse de quién paga la factura, mientras aguardan “mastodontes en la sala de espera”, el título de su tercer libro. En él, todo su potencial de creación se abre, le permite ofrecer a los lectores una poesía vinculada a los poetas brasileños marginales, como Sebastián Nunes —aquellos que no se toman en serio y, por eso, deben ser tomados muy en serio. Esto es evidente en poemas como Bruno Brum en ritmo de aventura, en que satiriza la cronología tradicional de la vida y la obra, que evoca Woody Allen, el nonsense, el pop (el título hace referencia a una película del cantante Roberto Carlos). Al leer los poemas de Bruno prepárate para reír y pensar —pues, como advirtió el dramaturgo suizo Friedrich Dürren-matt, “el humor es la máscara de la sabiduría”. En el fondo, Bruno Brum es un sabio.
5 poemas
SI USTED hace caso
percibirá que yo
no[1]
(de Mínima idea)
AL OTRO LADO del arcoíris hay una olla
dentro de la olla un gnomo
que dice:
chúpame con violencia.
(de Cada)
Medida
Vivo lo que se puede llamar una vida mediana.
En la escuela siempre me esforcé por alcanzar la nota media.
En el trabajo, siempre fui un funcionario mediano.
Mi rendimiento en los deportes nunca excedió a la media.
Fui un marido mediano, un amante mediano, un hijo mediano.
Soy un tipo de mentalidad mediana.
Con alguna suerte, me mantuve en la medianidad.
Tengo un aliento de alcance mediano.
Me pongo constreñido con la posibilidad de ultrapasar la media.
Nunca esperé de las personas nada más que la medianidad.
Pienso lo que piensa el brasileño promedio.
Tengo aversión a los que flotan encima de la media.
Mis miedos y recelos siempre estuvieron dentro de la media.
Mis sueños de consumo nunca escaparon a la media.
Mis deseos y caprichos están todos en la media.
Mis huesos, si bien organizados, cabrían en una caja media.
(de Mastodontes en la sala de espera)
Discurso en ocasión de un congreso internacional de personas morales
Nunca conversé con una empresa.
Las empresas están siempre ocupadas y no acostumbran hablar con extraños
Nunca trabajé en una empresa.
Las empresas almuerzan todos los días en el self-service más próximo y hablan diversas lenguas con perfección.
En las empresas hay personas que aseguran copas de whisky como si asegurasen la verga.
En las empresas hay personas que se masturban en el baño a la hora del almuerzo.
Trabajo en la misma empresa hace muchos años. Dormimos en la misma cama y todas las noches ella abre las piernas para mí.
Las empresas están siempre abiertas y de buen humor.
Las empresas siempre dicen buenos días, buenas tardes, buenas noches.
Hay siempre muchas empresas disponibles cuando se les necesita, por eso no me preocupo.
Las empresas me dicen todos los días que no me debo preocupar, pero yo no me preocupaba mucho antes de que ellas me lo dijeran.
Las empresas saben todos mis secretos, pero no se los revelan a nadie.
Las empresas saben qué hacer en cualquier situación.
Por eso no me preocupo.
Hay personas que insisten en discutir el sexo de las empresas.
Y también las que prefieren no tocar ese asunto.
Empresas nunca se quedan sin asunto. Son capaces de conversar durante horas sobre cualquier cosa.
Empresas nunca pierden la razón.
Empresas nunca se atrasan.
Todos saben dónde viven las empresas. Ellas siempre están abiertas y de buen humor.
Trabajo en la misma empresa desde hace muchos años y hasta hoy no sé su nombre, función, razón social o RFC, pero no la culpo por eso.
Las empresas están siempre ocupadas, todos los días, incluyendo fines de semana y días festivos.
Las empresas poseen anuncios publicitarios y usan siempre las mismas fantasías, como los súper héroes.
Las empresas acaban y recomienzan todos los días, como las telenovelas y las series.
Trabajé en una empresa durante dieciocho semanas y falté todos los días.
Las empresas siempre funcionan.
Hay personas que se dedican al estudio del comportamiento de las empresas.
Hay empresas que se destacan por apostar en el potencial de las personas.
Dirigí diversas empresas imaginarias en la infancia. Ninguna quebró.
Las empresas pueden ser de diversos tamaños como los perros, las pizzas y las estrellas.
Todos los días madrugo y camino hasta la puerta de una empresa, pero no entro.
No tengo una idea clara de lo que pueda ser una empresa.
Algunas empresas se parecen a las familias.
Algunas familias se parecen a las empresas.
Se especula la existencia de empresas en otros planetas del Sistema Solar.
Se estima que el fósil con una edad aproximada de cincuenta mil años pueda pertenecer a la más antigua empresa del mundo.
Las empresas siempre dicen la verdad.
Las empresas nunca se divierten.
Me acuerdo con nitidez de la primera vez que conocí una empresa.
No acostumbro hablar con empresas extrañas.
Nunca puse un pie en una empresa.
Las empresas no hablan solas.
Mi primer regalo de cumpleaños fue una empresa.
El hospital donde nací era en verdad una empresa.
Algunas personas conversan con empresas como si fuesen personas.
Algunas empresas conversan con personas como si fuesen empresas.
Nunca conversé con una empresa.
Nunca conversé con una persona.
Bruno Brum en ritmo de aventura
(cronología de vida y obra)
En oriente, a veces los poetas son apresados –una especie de elogio,
ya que sugiere que el autor hizo algo tan real como un robo,
un estupro o una revolución.
Hakim Bey
1981 – Nace, en medio de una fuerte nevasca, en la madrugada del día 13 de enero, en Belo Horizonte. Intelectuales y periodistas promueven un ciclo de debates saludando la llegada del joven poeta.
1983 – Ya demostrando expresivo talento para la retórica y la oratoria, se destaca en el torneo interno de tenis de mesa del liceo donde concluyó el curso primario. Es con-decorado con la medalla de honra al mérito ofrecida por la Asociación Filatélica de Minas Gerais.
Bar del Punto, en la esquina de la calle de la Bahía
con la avenida Afonso Pena: uno de los más frecuentes refugios del poeta
Posando en su estudio. Circa 1984
1984 – Decide abandonar la casa de los padres e instalar su estudio en la calle de la Bahía, región central de la capital minera, reducto de artistas bohemios y prostitutas.
1985 – Pasa a colaborar regularmente con periódicos y revistas de todo Brasil. Inicia la correspondencia con Torquato Neto, manifestándole su admiración.
1986 – Comienza a frecuentar el círculo literario del Café Estrella, que se reúne en torno de Edgard Braga, Mário Reis y Mário Faustino.
1987 – En una comida ofrecida en su residencia a Abgar Renault, Emílio Mora, Waly Salomão y Augusto Frederico Schmidt, lee, de primera mano, su primer poema en prosa.
1988 – Los hermanos Tapajoz musicalizan y graban el poema Ve que voy.
1989 –Presta concurso para la Reserva de Oficiales de la Marina Brasileña, clasificándose en el primer puesto. Paul Valéry publica un epigrama Le Parnasse Contemporain, notificando el hecho. En el prefacio al poema escribe: “…et l’infini terrible effara ton oeil bleu”.
El poeta con sus compañeros de los tiempos de la Marina
1990 – Lee Tintoretto, Giambologna y Parmigianino. Años de meditación sobre la técnica del verso.
1991 –Se matricula y viaja para Asia Central. Fallece Gustavo Capanema.
1992 –Publica su primera Antología Poética, con poemas y manifiestos escritos entre 1982 y 1992. El libro es un éxito de crítica y venta, agotando la primera edición en poco más de 15 días. “¡Caramba!”, exclama el autor.
El paso por Alabama rindió, además de aventuras,
innumerables colaboraciones musicales
1993 –Año apuntado por diversos especialistas como el despertar de la conciencia mística y artística del poeta. Contrae lazos matrimoniales en ceremonia reservada para parientes y amigos cercanos.
1994 –Compone en Alabama una serie de canciones de cámara con el maestro Carlos Gonzaga. Declina el Trofeo Juca Pato.
Posando entre los hermanos Augusto y Haroldo de Campos,
durante un evento en la capital paulista.
Foto originalmente publicada en la revista «O Cruzeiro»
1997 – Embarca para Europa en el mes de septiembre. En París, profundiza el contacto con Eilert Pilarm, iniciado dos años antes, y conoce otros músicos de vanguardia.
2000 – Obtiene el primer lugar en el concurso de versos latinos sobre el tema Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?
2002 –Publica el ensayo Consejos a los jóvenes literatos, motivo de muchas críticas y polémicas en el medio artístico.
2005 –Llevando sus experiencias poéticas hasta sus últimas consecuencias, considera agotado ese camino y pasa a estudiar los fundamentos de la pirotecnia.
Bruno Brum, tres días antes de su desaparición:
recostado en una poltrona, mira estoicamente hacia la nada
2007 – Inicia su debate sobre cine mudo y cine sonoro, a favor del primero, con Mário Peixoto, y enseguida con la mayoría de los artistas brasileños más en boga, y de los cuales participan Mário Pedrosa y madame Falconetti.
2008 – Responde al cuestionamiento en que es acusado de subversión. En seguimiento, es preso embriagado en una casa de juegos y retoma la actividad literaria.
2010 – Es visto desamparado en un show del cantante Alexander Lenard y desaparece enseguida[2], prácticamente ignorado por el gran público brasileño, pero rodeado de un verdadero halo místico a los ojos de millares de europeos y llorado por sus amigos afuera en todo el mundo.
——————————————————————————————————————
(poemas en su idioma original, portugués)
Sala de espera.
5 poemas de Bruno Brum
Sobre a poesia de Bruno Brum
“Vivo o que se pode chamar de uma vida média”, assinala Bruno Brum na abertura de um poema. “Nunca conversei com uma empresa”, anota em outra. Entramos, assim, no reino de uma ironia desencantada ao extremo, contudo eivada de humor e sarcasmo. O poeta parece nos convidar para uma rodada de cerveja sem se preocupar com quem paga a conta, enquanto aguardam “mastodontes na sala de espera”, título de seu terceiro livro. Nele, toda a sua potencialidade de criação se abre, permitindo-se oferecer aos leitores uma poesia ligada a poetas brasileiros à margem, como Sebastião Nunes —aqueles que não se levam a sério e, por isso, devem ser levados a sério demais. Isso fica evidenciado em poemas como Bruno Brum em ritmo de aventura, em que a tradicional cronologia de vida e obra é satirizada, evocando Woody Allen, nonsense, o pop (o título remete a um filme do cantor Roberto Carlos). Ao ler os poemas de Bruno prepare-se para rir e pensar —pois, como avisou o dramaturgo suíço Friedrich Dürren-matt, “o humor é a máscara da sabedoria”. No fundo, Bruno Brum é um sábio.
5 poesias
SE VOCÊ prestar atenção
vai perceber que eu
não presto
(do Mínima idea)
NO FIM do arco-íris existe um pote
dentro do pote um gnomo
que diz:
Me chupa com violência.
(do Cada)
Medida
Vivo o que se pode chamar de uma vida média.
Na escola, sempre me esforcei para alcançar a média.
No trabalho, sempre fui um funcionário médio.
Meu desempenho nos esportes nunca excedeu a média.
Fui um marido médio, um amante médio, um filho médio.
Sou um sujeito de mentalidade mediana.
Com alguma sorte, me mantive na média.
Tenho um fôlego de alcance médio.
Fico constrangido com a possibilidade de ultrapassar a média.
Nunca esperei das pessoas nada além da média.
Penso o que pensa o brasileiro médio.
Antipatizo com aqueles que pairam acima da média.
Meus medos e receios sempre estiveram dentro da média.
Meus sonhos de consumo nunca fugiram à média.
Meus desejos e fantasias estão todos na média.
Os meus ossos, se bem organizados, caberiam numa caixa de tamanho médio.
(do Mastodontes na sala de espera)
Discurso por ocasião de um congresso internacional de pessoas jurídicas
Nunca conversei com uma empresa.
As empresas estão sempre ocupadas e não costumam falar com estranhos.
Nunca trabalhei em uma empresa.
As empresas almoçam todos os dias no self-service mais próximo e falam diversas línguas com perfeição.
Nas empresas há pessoas que seguram copos de uísque como se segurassem caralhos.
Nas empresas há pessoas que se masturbam no banheiro no horário do almoço.
Trabalho na mesma empresa há muitos anos. Dormimos na mesma cama e todas as noites ela abre as pernas para mim.
As empresas estão sempre abertas e de bom humor.
As empresas sempre dizem bom dia, boa tarde, boa noite.
Há sempre muitas empresas à disposição quando preciso, por isso não me preocupo.
As empresas dizem todos os dias que não devo me preocupar, mas eu já não me preocupava bem antes de elas dizerem isso.
As empresas sabem todos os meus segredos, mas não os revelam a ninguém.
As empresas sempre sabem o que fazer em qualquer situação.
Por isso não me preocupo.
Há pessoas que insistem em discutir o sexo das empresas.
E também as que preferem não tocar no assunto.
Empresas nunca ficam sem assunto. São capazes de conversar durante horas sobre qualquer coisa.
Empresas nunca perdem o sentido ou a razão.
Empresas nunca se atrasam.
Todos sabem onde vivem as empresas. Elas estão sempre abertas e de bom humor.
Trabalho na mesma empresa há muitos anos e até hoje não sei o seu nome, função, razão social ou CNPJ, mas não a culpo por isso.
As empresas estão sempre ocupadas, todos os dias, incluido finais de semana e feriados religiosos.
Empresas possuem bordões e usam sempre as mesmas fantasias, como os super-heróis.
Empresas acabam e recomeçam todos os dias, como as novelas e os seriados.
Trabalhei em uma empresa durante dezoito semanas e faltei todos os dias.
Eu sei como funcionam as empresas, mesmo sem nunca ter estado nelas.
Empresas sempre funcionam.
Há pessoas que se dedicam ao estudo do comportamento das empresas.
Há empresas que se destacam por apostar no potencial das pessoas.
Geri diversas empresas imaginárias na infância. Nenhuma faliu.
As empresas podem ser de diversos tamanhos, como os cães, as pizzas e as estrelas.
Todos os dias acordo cedo e caminho até a porta de uma empresa, mas não entro.
Não tenho uma ideia clara do que possa ser uma empresa.
Algumas empresas se parecem com famílias.
Especula-se a existência de empresas em outros planetas do Sistema Solar.
Estima-se que fóssil com idade aproximada de cinquenta mil anos possa pertencer à mais antiga empresa do mundo.
Empresas sempre dizem a verdade.
Empresas nunca se divertem.
Me lembro com nitidez da primeira vez em que conheci uma empresa.
Não costumo falar com empresas estranhas.
Nunca pisei em uma empresa.
Empresas não falam sozinhas.
Meu primeiro presente de aniversário foi uma empresa.
A maternidade onde nasci era na verdade uma empresa.
Algumas pessoas conversam com empresas como se fossem pessoas.
Algumas empresas conversam com pessoas como se fossem empresas.
Nunca conversei com uma empresa.
Nunca conversei com uma pessoa.
Crédito de la foto: Tatiana
Bruno Brum em ritmo de aventura
(Cronologia de vida e obra)
No Oriente, às vezes os poetas são presos – uma espécie de elogio,
já que sugere que o autor fez algo tão real quanto um roubo,
um estupro ou uma revolução.
Hakim Bey
1981 – Nasce, em meio a forte nevasca, na madrugada do dia 13 de janeiro, em Belo Horizonte. Intelectuais e jornalistas promovem um ciclo de debates saudando a chegada do jovem poeta.
1983 – Já demonstrando expressivo talento para a retórica e a oratória, destaca-se no torneio interno de tênis de mesa do liceu onde concluiu o curso primário. É condecorado com a medalha de honra ao mérito oferecida pela Associação Filatélica de Minas Gerais.
Bar do Ponto, na esquina da rua da Bahia com
a avenida Afonso Pena: um dos mais frequentes refúgios do poeta.
Posando em seu ateliê. Circa 1984
1984 – Decide abandonar a casa dos pais e instalar seu ateliê na rua da Bahia, região central da capital mineira, reduto de artistas, boêmios e prostitutas.
1985 – Passa a colaborar regularmente com jornais e revistas de todo o Brasil. Inicia a correspondência com Torquato Neto, manifestando-lhe sua admiração.
1986 – Começa a frequentar a roda literária do Café Estrela, que se reúne em volta de Edgard Braga, Mário Reis e Mário Faustino.
1987 – Em jantar oferecido em sua residência a Abgar Renault, Emílio Moura, Wally Salomão e Augusto Frederico Schimidt, lê, em primeira mão, seu primeiro poema em prosa.
1988 – Os irmãos Tapajoz musicam e gravam o poema Vai que eu vou.
1989 – Presta concurso para a Reserva de Oficiais da Marinha Brasileira, classificando-se na primeira colocação.
Paul Valèry publica um epigrama na revista Le Parnasse Comtemporain, notificando o fato. No prefácio ao poema, escreve: “… et l’infiniti térrible effara ton oeil bleu.”
O poeta com seus companheiros dos tempos da Marinha
1990 – Lê Tintoretto, Giambologna e Parmigianino. Anos de meditação sobre a técnica do verso.
1991 – Bacharela-se e viaja para a Ásia Central. Falece Gustavo Capanema.
1992 – Publica sua primeira Antologia Poética, com poemas e manifestos escritos entre 1982 e 1992. O livro é sucesso de crítica e de público, esgotando a primeira edição em pouco mais de 15 dias. “Caramba!”, exclama o autor.
A passagem pelo Alabama rendeu,
além das aventuras, inúmeras parcerias musicais
1993 – Ano apontado por diversos especialistas como o despertar da consciência mística e artística do poeta. Contrai laços matrimoniais em cerimônia reservada para parentes e amigos próximos.
1994 – Compõe no Alabama uma série de canções de câmara com o maestro Ramón Valdéz. Declina do Troféu Juca Pato.
Posando entre os irmãos Augusto e Haroldo de Campos,
durante evento na capital paulista. Foto originalmente publicada na revista O Cruzeiro.
1997 – Embarca para a Europa no mês de setembro. Em Paris, aprofunda o contato com Eilert Pilarm, iniciado dois anos antes, e conhece outros músicos de vanguarda.
2000 – Obtém a primeira colocação no concurso de versos latinos sobre o tema Quae tibi, quae tali reddam pro carmine dona?
2002 – Publica o ensaio Conselhos aos jovens literatos, motivo de muitas críticas e polêmicas no meio artístico.
2005 – Levando suas experiências poéticas às últimas consequências, considera esgotado esse caminho e passa a estudar os fundamentos da pirotecnia.
Bruno Brum, três dias antes de seu desaparecimento:
recostado numa poltrona, olha estoicamente para o nada.
2007 – Inicia seu debate sobre cinema silencioso e cinema sonoro, a favor do primeiro, com Mário Peixoto, e em seguida com a maioria dos artistas brasileiros mais em voga, e dos quais participam Mário Pedrosa e madame Falconetti.
2008 – Responde a inquérito onde é acusado de subversão. Em sequência, é preso embriagado em uma casa de jogos e retoma a atividade literária.
2010 – É visto desacompanhado em um show do cantor Alexander Lénárd e desaparece em seguida[3], praticamente ignorado pelo grande público brasileiro, mas rodeado de verdadeiro halo místico aos olhos de milhares de europeus e pranteado por seus amigos pelo mundo afora.
___________________________________
[1] Nota del tradutor: “eu não presto” tiene doble sentido. además de “que yo también no me fijo”, significa «que yo no sirvo». La opción por “fijo/fío” es un intento de aprovechar mejor la homofonía.
[2] Esa información sería desmentida pocos meses después en un blog literario: http://saborgraxa.wordpress.com/sumico-nao-passou-de-um-susto/. Acesso em 06/01/2011.
[3] Essa informação seria desmentida poucos meses depois em um blogue literário: http://saborgraxa.wordpress.com/sumico-nao-passou-de-um-susto/. Acesso em 06/01/2011.
*(Belo Horizonte-Brasil, 1981). Poeta y diseñador gráfico. Creador y cocurador de la Colección “Leve um Livro”, que distribuye gratuitamente libros de más de 70 poetas contemporáneos en las calles de Belo Horizonte. Ha publicado en poesía Mínima ideia (2004), Cada (2007) y Mastodontes na sala de espera (2011), por el que ganó el Premio Gobierno de Minas Gerais (2010). Dirige la página web: www.brunobrum.net
——————————–
*(Belo Horizonte-Brasil, 1981). Poeta y diseñador gráfico. Poeta e designer gráfico. Idealizador e um dos curadores da Coleção “Leve um Livro”, que distribui gratuitamente livretos de mais de 70 poetas contemporâneos nas ruas de Belo Horizonte. Publicou os livros Mínima ideia (2004), Cada (2007) e Mastodontes na sala de espera (2011), vencedor do Prêmio Governo de Minas Gerais de (2010). Para mais informações, acesse www.brunobrum.net