Por Luis Correa-Díaz*
Crédito de la foto el autor
ILA, GA.
Poema de Luis Correa-Díaz
I came to say goodbye. Ila, GA,
lo más probable es que no vuelva
a pasar por aquí, por este one-
block street que guarda todavía
esa dulce belleza de country girl
vestida para alguna coming of
age, sola nostalgia verdadera
que me he permitido estos años
mientras mis versos y yo mismo
fuimos convirtiéndonos en drone
y te empecé a mirar, como todo
a mi alrededor and beyond,
desde un arriba de pájaro solitario,
con un metahumano amor, nadie
entiende todavía ese new falling
in, ve all at once —quedó en self-
eulogy made dicho en Old America—
y te llama a un facing up interior,
eso, I confess, lo aprendí en tu regazo,
y si alguien se interesara por saber
cuánto te amé, le bastaría conseguir-
se un ejemplar de Americana-lcd,
frente a esos edificios escribí “Song-
book”, poema que figura en las p.p. 158-
159 de la primera edición con Valparaíso,
Y quisiera que éste fuera tu canción
Definitiva, silbándola me alejo forever
—and the chances are that your lyrics
could be the closing one of the 2nd
entrega of that book, but no promise
because I hear tambores de civil war
here or elsewhere, there’s always one
about to start, Ukraine Today, tomorrow…,
and I have to get ready and focalized.
*(Chile). Poeta. Miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua y de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba (España). Se desempeña como profesor de Digital Humanities y Human Rights en la Universidad de Georgia (EE.UU.). Autor de varios libros y artículos críticos. Destacan el e-book colectivo Poesía y poéticas digitales/electrónicas/tecnos/New-Media en América Latina: Definiciones y exploraciones (2016), La futuridad absoluta de Vicente Huidobro (2018), Novissima verba: huellas digitales/cibernéticas en la poesía latinoamericana (2019), Latin American Digital Poetics (2022). Ha publicado en poesía Crónica, in memoriam-s & ofrendas (2022), Americana-lcd (2021), metaverse (2021), Haikus nada más (2021), Los Haikus de Gus (2021 y 2020), Maestranza de San Eugenio… (2020), Diario de un poeta recién divorciado (2020 y 2005), … del amor hermoso (2019), impresos en 3D (2018), clickable poem@s (2016), Cosmological Me (2010 y 2017), Mester de soltería (2008 y 2006). Su email es: correa@uga.edu