Por Yannis Livadás*
Traducción del griego
al castellano por Mario Domínguez Parra**
Crédito de la foto archivo del autor
En un lugar ilocalizable.
3 poemas de Yannis Livadás
Disección de cuatro recuerdos
en la rue Casimir Delavigne
1
La errancia, una acción rigurosamente filosófica,
recuerda algo de sus abuelos terrenales.
Lo último que obtienes es hado.
La antigua conciencia, que a cada instante
de nuestra ignorancia
tenemos la impresión de que algo le ha ocurrido,
solo duerme entre las patas delanteras de aquel
marmóreo menhir
de doble naturaleza en la vitrina central.
El espíritu se desvela en la jubilosa imagen
de un libertino.
E incluso de otro.
Y mientras no haya nada más normal que el fin,
la gente
halla otros temas para olvidarse.
En un lugar ilocalizable
llega la hora en que las palabras se entregan a sus jefes.
2
Nunca me desesperé.
Y ya basta de belleza tal y como la conocían.
Tropiezo a bordo del barco
que zarandea Ranajit Jana,
el tipógrafo de mi nuevo libro
en Calcuta.
3
Entro en la biblioteca nacional.
Ese es, per se, un buen verso.
Conversan en voz baja sobre el último premio Nobel.
La funcionaria extoxicómana, peor
ahora con ese pelo apelmazado
y mirada de chacal.
Digo: ¿dónde puedo encontrar esto?, y
querría como fuese mirar aquello.
Me dice que ninguna de las dos cosas puede ser,
la fundación está en reformas.
Pero puede, si quiere,
firmarme su último libro
(me reconoció).
El bolígrafo deja de escribir y
mi nombre se lee hasta la mitad.
Presiono la punta, pero ella me dice que no importa,
así está bien.
4
La trata de esclavos de los lectores
es prueba
de poesía.
La sonrisa del cráneo muerto
Los poemas del mundo
necesitan espacio
para mis palabras.
Solo oro merecen
los troqueles de los mendigos.
Por muchas lágrimas que derrames
no se te caerán los ojos.
En el poema la locura de los órganos me conduce
el relámpago de la respiración que hace lastre.
Y el estremecimiento.
Primer rostro el vacío.
No nací mucho todavía.
Entonces
Mira la vida. Viviendo.
Puntas.
Pero me recordarás por otra:
escritura.
Mi cálida memoria como si ejecutara
en tu interior
aquella figura
de molesto charleston.
*(Grecia, 1969). Poeta, ensayista y traductor literario. Reside en París (Francia). En 1993 inventó el “soneto de fusión”. En 2008 introdujo la idea de la “antipermutación orgánica”, la síntesis transposicional de la poesía basada en la indeterminación progresiva del significado, de las comparaciones sintácticas y la contradistinción estructural. Desde 2011 evita toda participación en festivales literarios y actos que tengan que ver con la poesía a nivel internacional, así como la adhesión a grupos o asociaciones de corte literario.