Por Tonico Mercador*
Traducción del portugués al español por Gabriel Insiburo
Curador de la muestra Fabrício Marques
Crédito de la foto Carol Reis
7+1 poemas de Geometría amorosa,
de Tonico Mercador
Ángulos
La línea recta
pincha el cielo. Nada
se lo impide. Nada detiene
lo que en ella hay de elegancia e infinito.
Acostada la otra
se despereza. Se estira.
Alfombra en el aire. Debajo
el submundo. La extravagancia.
El abandono.
Lo que no se adivina.
***
Agudos misterios.
Raja y grieta
Abertura y cierre. Revelan
lo que no se espera. Alas
de mariposa.
Inmóviles. Suspensas en la brisa
de antiguas primaveras.
Humedad escapa de lo hueco.
Olor a selva virgen. Tupido.
***
Obtusas piernas. De par en par.
Dentro: vestigios y presagios.
Boca entre muslos. Ecos. Incandescencias.
Líneas disonantes.
Fuera: reencuentro imposible.
Un viaje al no. Al ni.
Al sin. Al fin. Líneas abiertas
a lo que no se realiza.
Triángulos
El poeta llamó vórtice.
Sagrado centro del mundo.
Origen de todo. Sol sobre
la montaña mágica. Agua
que baña el deseo. Río
que explota hacia lo alto. Luna de fuego. Luz
de sangre. Delta de Venus. La casa de las
delicias.
El nido. El calor. El jardín
delicado.
***
Las líneas puntiagudas y desiguales.
Tejado y techo. La casa inclinada
donde el amor habita. Donde
el amor casi levita.
La mirada busca. La mano alcanza.
Murmura la fuente en sensual geometría.
***
Obtuso. Oblicuo. Diferente.
Abierto. Se ofrece en demasía.
En desarmonía. En pereza
y lasitud.
Casi acostado. Expuesto al sol.
Recostado bajo la caricia de la brisa.
De la lluvia delicada.
Viene la sombra
y viste el cuerpo desnudo.
Cuadrado
Marco del paisaje.
Lo que está afuera está adentro.
Puede ser ventana. Puede ser espejo.
Hojarascas en el vidrio
Cielo húmedo. Mar y montaña.
Casa y desierto.
La calle sin nubes. Las piedras del
camino.
El adiós. El pañuelo y el viento
en la cama. El cuerpo
como sinuoso dibujo.
Pájaro de fuego en blancas
sábanas. Sombras rojas.
Sabor de absenta.
La mano en la cara puede ser un gesto. Puede
ser delirio.
El amor en el tiempo. Aquí y ahora.
Antes y después.
Cuadro en movimiento.
Círculo
Sin comienzo. Sin fin.
Finicio. Infinito seno
en el vasto cielo.
La vía láctea. La miel de los dioses.
Luna y sol. Tierra azul. Aro y rueda.
La gran serpiente. La ruleta
del destino. Donde todo comienza.
Donde todo termina.
El arco prometido. La plenitud.
La perfección libre en el espacio.
Mandala cósmico.
Macho y hembra. La danza del fuego. La
ceremonia del encuentro. La celebración del
adiós.
Ritual de los amantes.
Gozo.
Risa.
Caos.
Cosmos.
Espanto.
La boca en O.
Rectángulo
En él está Dios. La perfección.
La armonía. La belleza del número áureo.
La exactitud de la forma. Irracional. Sensual.
Está en las pirámides. En el Partenón. En
el cosmos. En la arquitectura
del cielo y de la tierra.
En el cabe la espiral de tu cuerpo.
El centro del girasol. Y
el interior de los caracoles
y de las piñas. Las horas del reloj derretido.
Está en los senos. En los ojos.
En la fruta amorosa.
En la estrella que ilumina
el mundo. En el dibujo perfecto
donde ella se acuesta.
Rombo
Inclinado cuadro
La suma de los cuatro
ángulos. Lo que traga.
Lo que aguarda. La correspondencia
de los iguales. Lo que de arriba
mira lo que debajo señala.
Lo que debajo mide
lo que de arriba aumenta.
El tiempo invertido. El reloj de arena.
Arenas del pasado.
La forma que flota. Las líneas
paralelas del amor.
La caricia al bies.
V de vorágine. V de vértigo.
V de vagina. Vertical sonrisa.
Valle donde brotan los vientos
de la ilusión.
Cilindro
La caña. El tubo. La vitola.
El falo. El túnel. El catalejo.
Redondo se estira. En
paralelas se alarga.
Alcanza lo que está lejos.
Es vaso. Es jarro.
Es caleidoscopio.
Multiplicada visión. Cuentas
del amor en movimiento.
Astillas de vida
en el espacio en los ojos.
Formas deformes
en el espejo.
Simetría y simulacro.
Reflejo sensual de la belleza.
Cono
Sombrero de mago. Sombrero
de burro. Sombrero de bruja.
Sombrero de hada.
El rayo. La revolución de lo que es
sólido. La rotación de lo que es
ángulo.
Haz de luz sobre el cuerpo.
La noche que se anuncia. La lengua
que canta.
El pezón que se eriza.
El cuerpo que
es deseo.
El deseo que denuncia
el destello y el hielo.
La llama y la vela.
La energía que se revela
en la pasión. En el reclamo.
En la unión amorosa de las líneas.
——————————————————————————————————–
(poemas en su idioma original, portugués)
7+1 poemas de Geometría amorosa,
de Tonico Mercador
Ângulos
A linha reta
espeta o céu. Nada
a impede. Nada paralisa
o que nela é elegância e infinito.
Deitada a outra
se espreguiça. Se estica.
Tapete no espaço. Sob ele
o submundo. A extravagância.
O abandono.
O que não se adivinha.
***
Agudos mistérios.
Nesga e frincha.
Abertura e fechadura. Revelam
o que não se espera. Asas
de borboleta.
Imóveis. Suspensas na brisa
de antigas primaveras.
Umidade escapa do oco.
Cheiro de mato virgem. Espesso.
***
Obtusas pernas. Às escâncaras.
Dentro: vestígios e presságios.
Boca entre coxas. Ecos. Ardências.
Linhas dissonantes.
Fora: reencontro impossível.
Viagem ao não. Ao nem.
Ao sem. Ao fim. Linhas abertas
ao que não se realiza.
Triângulos
O poeta chamou de vórtice.
Sagrado centro do mundo.
Origem de tudo. Sol sobre
a montanha mágica. Água
que banha o desejo. Rio
que explode para o alto. Lua de fogo. Luz
de sangue. Delta de Vênus. A casa das
delícias.
O ninho. O calor. O jardim
delicado.
***
As linhas pontiagudas e desiguais.
Telhado e teto. A casa inclinada
onde o amor habita. Onde
o amor quase levita.
O olhar procura. A mão alcança.
Murmura a fonte em sensual geometria.
***
Obtuso. Oblíquo. Diferente.
Aberto. Se oferece em demasia.
Em desarmonia. Em preguiça
e lassidão.
Semideitado. Exposto ao sol.
Recostado sob a carícia da brisa.
Da chuva delicada.
Vem a sombra
e veste o corpo nu.
Quadrado
Moldura da paisagem.
O que está fora está dentro.
Pode ser janela. Pode ser espelho.
Folhagem na vidraça.
Céu úmido. Mar e montanha.
Casa e deserto.
A estrada sem nuvens. As pedras do
caminho.
O adeus. O lenço e o vento
na cama. O corpo
como sinuoso desenho.
Pássaro de fogo em brancos
lençóis. Sombras rubras.
Gosto de absinto.
A mão no rosto pode ser um gesto. Pode
ser miragem.
O amor no tempo. Aqui e agora.
Antes e depois.
Quadro em movimento.
Círculo
Sem começo. Sem fim.
Finício. Infinito seio
no vasto céu.
A via láctea. O mel dos deuses.
Lua e sol. Terra azul. Aro e roda.
A grande serpente. A roleta
do destino. Onde tudo começa.
Onde tudo finda.
O arco prometido. A plenitude.
A perfeição solta no espaço.
Mandala cósmica.
Macho e fêmea. A dança da chama. A
cerimônia do encontro. A celebração do
adeus.
O ritual dos amantes.
O gozo.
O riso.
O caos.
O cosmo.
O espanto.
A boca em O.
Retângulo
Nele está Deus. A perfeição.
A harmonia. A beleza do número de ouro.
A exatidão da forma. Irracional. Sensual.
Está nas pirâmides. No Partenón. No
cosmo. Na arquitetura
do céu e da terra.
Nele cabe a espiral do teu corpo.
O centro do girassol. E
as entranhas de moluscos
e pinhões. As horas do relógio derretido.
Está nos seios. Nos olhos.
Na fruta amorosa.
Na estrela que ilumina
o mundo. No desenho perfeito
onde ela se deita.
Crédito de la foto Carol Reis
Losango
Enviesado quadro.
A soma dos quatro
ângulos. O que engole.
O que espreita. A congruência
dos iguais. O que de cima
mira o que de baixo aponta.
O que de baixo mede
o que de cima aumenta.
O tempo invertido. A ampulheta.
Areias do passado.
A forma que flutua. As linhas
paralelas do amor.
A carícia de viés.
V de voragem. V de vertigem.
V de vagina. Vertical sorriso.
Vale onde brotam os ventos
da ilusão.
Cilindro
A vara. O tubo. A bitola.
O falo. O túnel. A luneta.
Redondo se alonga. Em
paralelas se alarga.
Alcança o que está longe.
É copo. É vaso.
É caleidoscópio.
Múltipla visão. Cacos
do amor em movimento.
Estilhaços de vida
no espaço dos olhos.
Formas disformes
no espelho.
Simetria e simulacro.
Reflexo sensual da beleza.
Cone
Chapéu de mago. Chapéu
de burro. Chapéu de bruxa.
Chapéu de fada.
O raio. A revolução do que é
sólido. A rotação do que é
ângulo.
Foco de luz sobre o corpo.
A noite que se anuncia. A língua
que canta.
O mamilo que se eriça.
O corpo que
é desejo.
O desejo que denuncia
o clarão e o gelo.
A chama e a vela.
A energia que se revela
na paixão. No apelo.
Na confluência amorosa das linhas.
*(Maranhão-Brasil). Poeta y novelista. Reside entre Minas Gerais y Río de Janeiro. Publicista. Coordinó con Ziraldo y otros intelectuales la revista Palavra, una de las publicaciones más importantes del s. XX en Minas Gerais (Brasil). Ha publicado en poesía Itinerário da Era do Rock (1988), Iluminuras (1989), Perversos (1998), Hotel Ambos Mundos (2004), Olhos Quase Cegos (2009), O Invasor de Livros (2019) y Cantos de Silêncio e Ausência (2019).