La presente selección de poemas, ha sido tomada del poemario Detención indefinida: Un cuento de perros (2017), del autor Michael Rothenberg. Libro publicado por la editorial española Varasek, en su colección especial Buccaneers (www.varasekediciones.es).
Por Michael Rothenberg*
Selección de poemas Mario Pera
Crédito de la foto (izq.) www.youtube.com /
(der.) Ed. Varasek
7 poemas de Detención indefinida:
Un cuento de perros (2017),
de Michael Rothenberg
Tal vez quiero ir a Canadá
Adiós EUA ¡Hola Finlandia! O tal vez quiero ir a
Canadá. . . Me he quedado sin patriotismo. Cansado de
la decepción y el dolor. Necesito una visión del mundo
más amplia. ¡Oh, Samsara! ¡Que se vaya, que se vaya!
Ziggy, mi perro, duerme bajo el sol. Todo saldrá bien
aquí en casa. Pero no, hay 17 países más democráticos
que éste. ¡Quiero ir allá!
Eso sería lo más valiente y honorable. ¡Emigrar! Un
voto para la Democracia mientras que todavía tengo la
oportunidad de votar. Sería como ir a Estados Unidos
pero al revés, cuando Estados Unidos estaba resuelto a
ser Estados Unidos. ¡Hola Suecia! Quiero un perrito
caliente con puré de patatas, mostaza y kétchup en la
estación de tren. ¡Quiero una hermosa chica rubia!
No importa dónde, siempre y cuando me encuentre
libre. ¡Hola mejores democracias! Noruega, Islandia,
Países Bajos, Dinamarca, Nueva Zelanda, Suiza,
Luxemburgo, Australia, Canadá, Islandia, Alemania,
Austria, España, Malta, Japón. Tapas, arenque, alce y
canguros, fondue, tempura, los grandes bosques y la
aurora boreal. Hola Leonard
Cohen, ¡voy en camino! ¡Atención médica, libertad
de expresión, derechos civiles! ¿Y qué sobre la Tasa de
Felicidad Nacional? ¿La salud física, mental y espiritual?
¡EUA ocupa el lugar 150! Detrás de Costa Rica,
República Dominicana y Vietnam, solo para empezar.
¡Por el amor de Dios, son más felices en Arabia Saudita!
¿Y qué país es el más verde? EUA ocupa el lugar 39
detrás de Suiza, Suecia, Noruega, Finlandia, Costa
Rica, orquídeas, bromelias, loros. Mambas, sambas,
chachachás. Austria, Nueva Zelanda, Letonia, Colombia,
Francia, Islandia, Björk, el abadejo, el mero y los
camarones. Canadá, Alemania, pantalones de cuero,
Reino Unido, Eslovenia, klobasa, strudels, goulash y
tortitas cubiertas de chocolate, Lituania,
Eslovaquia, Portugal, Estonia, Croacia, Japón, Ecuador,
Hungría, Italia. Risotto, habas, trufas blancas y
parmesano fresco. “Maestà” de Duccio di Buoninsegna
en el Museo dell’Opera del Duomo, Siena. Dinamarca,
Malasia, Albania, Rusia, Chile, Roberto Matta,
empanada de pino rellena de carne picada, cebolla,
aceituna, pasa y un trozo de huevo duro.
Cabernet Sauvignon, y Pablo Neruda, España, Lorca,
Don Quijote, Luxemburgo, Panamá,
República Dominicana, Irlanda, Brasil,
¡¡¡¡¡¡¡Goooooooooooooooooooooooool!!!!!!!Uruguay,
Georgia y Argentina, La pureza del agua, emisiones más
bajas de carbono y azufre… ¡Vivan los glaciares, cascadas,
arrecifes de coral, praderas floridas, manglares y fiordos!
Antes de que sea demasiado tarde. ¿Qué estoy
esperando? Tengo que hacer lo correcto (para mí).
¡Es lo más americano! Tengo que salir de aquí. ¡Todos
a bordo para Una Democracia Verde y Feliz!
Eso es lo que me imagino. ¡Eso es lo que elijo!
(Traducción de Walter González)
Mudándome con Terri
Una araña sobre una piedra en la ventana
Un halcón atraviesa las copas de los árboles. Se ha ido
Sigue esto
Sigue aquello
Una botella verde de percebes del Golfo de México
Atraviesa los Estados Unidos en una caja
En un camión de mudanzas a la costa del Pacífico
Aterriza en el estante junto al álbum de fotos
Un águila dorada posada sobre una geoda
Madera a la deriva, quemador de incienso, rosario budista
Los rezos que siempre ocurren y
Una mochila para las cenizas funerarias
Aquí vienen las cenizas
Aquí vienen los muertos.
(Traducción de Julio Pavanetti)
El libro
1
[…]
…………“Creo que estamos desconectándonos aquí”.
Todos los sistemas caídos.
Esos recortes de periódico con las actividades de la
…………comunidad. ¡Vamos!
Mis actividades. Recortes. Van para el álbum de recortes.
…………Pila de basura.
Desde leyes y promesas hasta serpientes y ranas que deben
…………ser cumplidas.
Nuestro mundo verde se está derritiendo.
Capa derretida.
Moscas pululando.
Las focas blancas están hirviendo
Mira por la ventana.
Un caballo muerto.
Un compás
Una vida en familia.
Muerta.
………… “La última consecuencia”.
La Mente Viajera.
Levántate, sal. Maneja un rato. Ve lo que hay afuera.
…………Habla con algún extraño.
Lleva puesto algo que usualmente ni muerto te verían
…………llevar puesto.
Sin calzones.
Viviendo con los muertos.
………… “¡Mira para dónde vas!”
Caminando con Los Muertos Vivientes.
A través del “Ganache Sublime”.
[…]
(Traducción de Pilar Rodríguez Aranda)
Días grises
[…]
2
En la verde compañía de enormes secuoyas
El dinero se ha interpuesto entre hermanos
Las palomas golpean la ventana en busca de la mañana
Cortan las noticias a pedazos, la distribuyen/
Me quejo y me quedo
La lluvia finalmente se detiene, el sol enmarca
las cimas imponentes de lo eterno
Los centinelas son testigo de mi forma de vivir desesperada
Orquídeas calypso se encienden en el mantillo
Cara gris, días grises
La histeria invernal logra inundaciones
Caín perpetúa y Abel culpa
Bajo un examen minucioso
La falla . . .
(Traducción de Walter González)
Crédito Terri Carrion
Roto
El cielo se está cayendo
La libre empresa desova un
Futuro Radiante
¡Aleluya,
el Capitalismo!
Obama se vende
El perro con uñas largas
Hace clic clac
sobre el piso roto
Clic clac
500 mil asesinados globalmente
cada año
78 millones de acres de bosque
quedan hechos humo
Clic clac
Un afrodisiaco cansado
Un modelo liberal prefabricado
Construido con partes de pollo
Esnifamos pegamento
en un día de acción
El silencio cosido a una boca tartamuda
Un ramillete abarrotado
de arco iris se retuerce y sangra
en los aleros del cielo
¡Alabado sea el Señor!
Alguien se merece el crédito
Bisonte con alas de murciélago
y asnos-camellos pisotean el cuerpo
de “Tigre, Tigre”
finalmente quemado
¡Aleluya!
Donaciones para la causa
ya fueron enviadas
En la lluvia de una mañana
de niebla migraremos a la luna
mientras los Hombres Santos se tiran pedos y oran
debajo del agua…
Aleluya…
Glug, glug
¡La Bestia Eléctrica!
¡Dibuk de la Nueva Era!
Jesús es el huracán de esta temporada
Vientos virales avientan las frondas
Pus bautismal inunda el cerebro
¡La humanidad es una mierda!
Aleluya…
En ocasiones las cosas se ven mejor
Pero es una casa en llamas
Clic clac
Mis nervios están arruinados
¡Olé!
Trastorna la ola humeante
Ponte a pescar sueños dulces
en un océano de plástico
En un barco de porcelana que se hunde
Es una pesadilla tóxica
¡El suicidio es la estrella
matutina de los programas de concurso!
“¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Escógeme a mí!
Quiero vivir en Hollywood
En diez casas fabulosas en Aspen
Londres, Maui y más allá
Soy un hombre americano
¡Yo sé cómo es la vida!”
Sueño entumecido en sombras epidémicas
Embalsamado en satín apasionado
Estoy perdido y pertenezco a ninguna parte
Tal vez ruede a través
de túneles subterráneos hasta Israel
Un rápido renacer de un hueso llamado Luz
¡Oh, girasol desesperado!
Clic, clac
Gluglú
¡Oh, Esperanza rota!
¡Oh, cliché!
(Traducción de Pilar Rodríguez Aranda)
——————————————————————————————————————
(poemas en su idioma original, inglés)
7 poems from Indefinite Detention: A Dog Story (2017),
by Michael Rothenberg
Maybe I want to go to Canada
Bye, Bye USA. Hello Finland! Or maybe I want to go
to Canada. . . I’m fresh out of patriotism. Tired of
disappointment and hurt. I need a bigger world view.
O, Samsara! Let it go, let it go! Ziggy, my dog, sleeps in
the sun. Everything will work out here at home. But no,
there are 17 countries more Democratic than this one.
I want to go there!
That would be the brave and honorable thing to do.
Emigrate! A vote for Democracy while I still have a
chance to vote. It would be just like going to America.
But backwards when America was determined to be
America. Hello Sweden! I’ll have a hotdog with mashed
potatoes, mustard and ketchup, at the train station.
I’ll have a beautiful blonde
girl! It doesn’t matter where as long as I’m free. Hello
better democracies! Norway, Iceland, Netherlands,
Denmark, New Zealand, Switzerland, Luxembourg,
Australia, Canada, Iceland, Germany, Austria, Spain,
Malta, Japan. Tapas, herring, moose and kangaroos,
fondue, tempura, great forests and Northern Lights.
Hello Leonard
Cohen, I’m on my way! Health care, free speech, civil
rights! And what about Gross National Happiness?
Physical, mental and spiritual health? The USA ranks
150! Behind Costa Rica, Dominican Republic, and
Vietnam, just to get started. Fer Christ’s Sake they’re
happier in Saudi Arabia! And which country is the
greenest? The USA ranks 39th
behind Switzerland, Sweden, Norway, Finland, Costa
Rica, orchids, bromeliads, parrots. Mambas, Sambas,
Cha-Chas. Austria, New Zealand, Latvia, Colombia,
France, Iceland, Björk, haddock, halibut, and shrimp.
Canada, Germany, lederhosen, United Kingdom,
Slovenia, klobasa, strudels, goulash and pancakes topped
with chocolate, Lithuania,
Slovakia, Portugal, Estonia, Croatia, Japan, Ecuador,
Hungary, Italy. Risotto, fava, white truffles and fresh
parmesan. “Maestà” by Duccio di Buoninsegna at Museo
dell’Opera del Duomo, Siena. Denmark, Malaysia,
Albania, Russia, Chile, Roberto Matta, empanada de
Pino filled with diced meat, onion, olive, raisin and a
piece of hard-boiled egg.
Cabernet Sauvignon, and Pablo Neruda, Spain, Lorca,
Don Quixote, Luxembourg, Panama,
Dominican Republic, Ireland, Brazil,
Goooooooooooooooooooooooooal!!!!!!!!! Uruguay,
Georgia and Argentina, water purity, lower carbon and
sulfur emissions… Long live the glaciers, waterfalls, coral
reefs, flowering meadows, mangroves, and fjords!
Before it’s too late. What am I waiting for? I’ve got to do
what’s right (for me). It’s the American thing to do! I’ve got
to get out of here. All aboard for A Happy Green
Democracy! That’s what I imagine. That’s what I choose!
Moving with Terri
Spider on a rock by the window
Hawk crosses the treetops. Gone
Follow this
Follow that
Green barnacled bottle from Gulf of Mexico
Travels across United States in a box
In a moving truck to the Pacific coast
Lands on the shelf beside family photos
A gold eagle perched on a geode crystal
Driftwood, incense burner, mala
The prayers always happening and
A satchel for the ashes of the dead
Here come the ashes
Here come the dead.
The Book
1
[…]
………… “I think we’re breaking up here.”
All systems gone.
Those newspaper clippings of community activities. Go!
My activities. Clippings. Headed for the scrapbook.
…………Scrap heap.
Laws and promises to snakes and frogs that must be kept.
Our green world is melting.
Melting cap.
Swarming flies.
Snow seals boil.
Look out the window.
A dead horse.
One Beat.
One family life.
Dead.
………… “The ultimate consequence.”
The Traveling Mind.
Get up, go out. Drive a while. See what’s out there.
Talk to a stranger.
Wear something you wouldn’t ordinarily be caught dead
wearing.
No underwear.
Living with the dead.
………… “Watch where you’re going!”
Walking with The Living Dead.
Through “Sublime Fudge.”
[…]
Gray Days
[…]
2
In green company of huge redwoods
Money has come between brothers
Doves strike the window in morning pursuit
The news is cut to pieces, distributed
I complain and stay
The rain finally stops, sun frames the towering tops of the
ever living
Sentinels witness my desperate living
Calypso orchids flame in mulch
Gray face, gray days
Winter hysteria succeeds in flood
Cain perpetuates and Abel blames
Under close examination
The flaw. . .
[…]
Broken
The sky is falling
Free enterprise spawns
a Radiant Future
Hallelujah,
Capitalism!
Obama sells out
The long-nailed dog
Clicks clacks
across the broken floor
Click clack
500,000 murdered globally
every year
78 million acres of forest
go up in smoke
Click clack
A tired aphrodisiac
A pre-fabricated liberal model
Built from chicken parts
We sniff glue
on a day of action
Silence sewn to stuttering mouth
A crowded bouquet
of rainbows twists and bleeds
in heaven’s eaves
Praise the Lord!
Someone deserves the credit
Bat-winged bison
and ass-camels trample the corpse
of “Tyger, Tyger”
finally burned out
Hallelujah!
Donations for the cause
are on their way
In the foggy morning rain
we’ll migrate to the moon
while Holy Men fart and pray
underwater…
Hallelujah…
Glug, glug
The Electric Beast!
New Age Dybbuk!
Jesus is this season’s hurricane
Viral winds toss the fronds
Baptismal puss floods the brain
Humanity sucks!
Hallelujah…
Sometimes things are looking up
But it’s a house on fire
Click clack
And my nerves are shot
Ole!
Unhinge the smoky wave
Fish for sweet dreams
in a plastic ocean
In a sinking porcelain ship
It’s a toxic nightmare
Suicide stars
on daytime game shows!
“Me! Me! Me! Pick Me!
I want to live in Hollywood
In ten fabulous houses in Aspen
London, Maui and beyond
I’m an American man
I know what life is like!”
Numb sleep in epidemic shadows
Embalmed in passionate satin
I am lost and belong nowhere
Maybe I will roll through
underground tunnels to Israel
Quick revival from a bone called Luz
Oh, desperate sunshower!
Click, clack
Glug, glug
O broken Hope!
O, cliché!