Por: Luca Argel*
Traducción: Aníbal Cristobo
Crédito de la foto: www.revistamododeusar.blogspot.de
5 poemas de Me olvidé de fijar el grafito (2015),
de Luca Argel
5 BROKEN CAMERAS – Emad Burnat (2011)
estas son mis 5 cámaras
la primera la compré para filmar el nacimiento de mi hijo menor
se rompió sola en cuanto caducó la garantía
la segunda me la regalaron para filmar el paso del circo por la ciudad
se quemó junto a los olivos cuando les prendieron fuego
la tercera la compré para protegerme cuando comenzaron las incursiones nocturnas a la aldea
fue incautada junto a mi hermano cuando fue detenido
al llegar a la cuarta mi hijo menor ya iba conmigo a las reuniones en la avanzada
recibió dos tiros uno de los cuales iba en dirección a mi cabeza (me dijeron que tenía arreglo, pero nunca quise sacarle las balas de ahí adentro)
la quinta apenas llegó de Beirut por correo
se rompió en un accidente de coche cerca de la barrera
fue aplastada por un remolque
por un coturno
fue enterrada en el patio por mi mujer que ya
no quiere que yo filme
pero filmo
corro para recogerla
del trípode en la terraza
con miedo de la lluvia
PERDÍ 7 AMIGOS EN 5 DÍAS PREGÚNTAME CÓMO
porque me convenciste de que este universo
es sólo un gran (o quién sabe sólo un pequeño)
malentendido; porque hiciste de su cruz
un espantapájaros y de mi propia suavidad
un arma que no perdona; porque fuiste
el único melocotón en un plato de frutas de cera; y
porque nunca oíste hablar de los hanson ni
del jabón de snoopy; y porque después partiste
feliz de la vida sin darte cuenta de que una de las
siete cabezas de la bestia está herida de muerte.
CÓMO SACARSE ANILLOS APRETADOS DE LOS DEDOS
levanta la mano por encima de la altura de tu cabeza
como si estuvieses queriendo hacer una pregunta.
una pregunta muy buena
a alguien que habla, a alguien que está hablando,
hace horas sin parar.
imagina que tu pregunta es importantísima
y que te sentiste, te sientes, muy orgullosa de ti
por haberla formulado tan bien. tuviste, tienes
la certeza de que todos en la sala van a quedar impresionadísimos
con tu pregunta cuando la hagas —
sólo que estás en la última fila y
la persona que está hablando
no puede verte.
pero imagina entonces que tú insistes, que insistirás
hasta que te vea (él no te verá)
y aguanta firme ese brazo levantado,
a pesar de ya sentirlo quedarse dormido, blanco, morado
y por último gris.
TU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS
“Durante siete días ellos me gritaron:
¡Estás librando una guerra contra Dios!” –
dijo Hashem Shaabani en un poema que tituló
“Siete razones por las cuales yo debería morir”.
Tres años después, en una prisión desconocida, guardias
atan una cuerda alrededor de su cuello y lo asesinan.
Testigos afirman que Dios estaba presente en la sala,
pero prefirió no pronunciarse.
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SIRIUS
tu billetera no está más llena
las maletas no están más livianas
y el arroz no se está cocinando más rápido.
desde el punto de vista de Sirius
las alfombras no están menos sucias
el tiburón tigre no es más dócil
y los parados de la fila de la sopa
aún necesitarán volver la semana que viene.
se ve que hacemos lo que se puede de los placeres sociales
atamos las bicicletas por las ruedas los héroes por las campanitas
pagamos por adelantado la multa por la abstención en las próximas elecciones
y nadie se atreve a decir que no miramos a lo alto – pero lo difícil
lo difícil es no preguntarnos a veces
¿qué tiene Sirius para ofrecernos además de unos días cálidos en el otoño,
cinco versos de la Ilíada
y ese interminable silencio?
desde allá los muertos no están menos muertos
los feriados continúan cayendo en domingo
el palacio de gobierno sigue siendo un palacio y (sobre todo)
sigue en pie.
desde el punto de vista de Sirius
tu rostro no está menos triste, ni menos bonito.
tal vez, desde allá, sea apenas un poco más fácil esconder el cansancio
y aquella arruga que avanza detrás de las gafas de sol.
*(Rio de Janeiro, Brasil-1988). Músico y poeta. Publicó esqueci de fixar o grafite (2012; 2015), Livro de Reclamações (2014) y Topadas no Escuro (2015). Actualmente reside, trabaja y estudia en Porto (Portugal), donde intenta conciliar proyectos literarios y musicales, relativizando las fronteras entre las dos áreas.