Por Lenore Kandel*
Selección y traducción del inglés al español
por Reinhard Huamán Mori
Crédito de la foto (izq.) Grove Press /
(der.) www.northatlanticbooks.com
3 poemas de Palabra Alquimia (1967),
de Lenore Kandel
Edad de consentimiento
no puedo estar satisfecha hasta hablar con los ángeles
demando mantener la mirada al ojo de dios
lanzar mi propio ser hacia el cosmos como cebo de milagros
respirar aire y esputar visiones
abrir aquella puerta ya abierta y encontrarme ante la presencia
de aquello que no puedo imaginar
demando respuestas para las cuales aún no conozco las preguntas
exijo el acceso de la iluminación, la permutación a lo milagroso
la presencia de la intolerable luz
quizás de la misma manera las orugas exigen sus alas de lepidópteras
o los renacuajos exigen su ranitud
o el hijo del hombre exige salir
del seguro y cálido vientre
Visión del cráneo del profeta
el hueso no es blanco sino amarillento; el cráneo desgastado
empalado en su totalidad sobre un cayado de bruja/madera
de las cuencas de los ojos se filtra una lenta y fija corriente
de diminutos cristales iridiscentes
descendiendo como lágrimas contra el hueso que erosiona
al pie del cayado el suelo está cubierto
con pequeñas flores cristalinas
que florecen solo por un instante y luego se hacen trizas
con el sonido de la luz
en el momento de trizar el ojo profeta
ve el universo entero
y muere otra vez en polvo
en ese momento de la mirada
cualquier ser puede compartir la visión total
cualquier ser cuyos ojos en aquel incalculable instante
estén completamente abiertos
Tres/Poema de amor
Allí de pie con dos hombres
Besando al primero y luego al otro
Besando al primero y después al otro
Mientras los otros reían de envidia y alivio
Porque no tenían que hacerlo
Y porque ya se estaba haciendo.
——————————————————————————————————————
(poemas en su idioma original, inglés)
3 poems of Word Alchemy (1967)
by Lenore Kandel
Age of Consent
I cannot be satisfied until I speak with angels
I require to behold the eye of god
to cast my own being into the cosmos as bait for miracles
to breathe air and spew visions
to unlock that door which stands already open and enter into the presence
of that which I cannot imagine
I require answers for which I have not yet learned the questions
I demand the access of enlightment, the permutation into the miraculous
the presence of the unendurable light
perhaps in the same way caterpillars demand their lepidoptera wings
or tadpoles demand their froghood
or the child of man demands his exit
from the safe warm womb
Vision of the Skull of the Prophet
the bone is not white but yellowed; the skull blown thin
impaled in its entirely upon a staff of witch/wood
from the eyeholes there leaks a slow and steady stream
of minute iridiscent crystals
descending like tears against the eroding bone
at the foot of the staff the ground is covered
with tiny crystalline flowers
that bloom only for an instant and then shatter
with the sound of light
in the moment of shattering the prophet-eye
views the universe entire
and dies again to dust
at that moment of sight
any being can share the total vision
any being whose eyes at that incalculable instant
are completely open
Three/Love Poem
I stood there with the two men
Kissing first one and then the other
Kissing first one and next the other
While the others laughed in envy and relief
That they didn’t have to do it
And that it was being done
*(Nueva York-EE.UU., 1932 – San Francisco-EE.UU., 2009). Poeta perteneciente a la Generación Beat. Sus primeras publicaciones de poesía fueron los chapbooks o folletines An Exquisite Navel, A Passing Dragon, A Passing Dragon Seen Again todos de 1959. En 1966 aparece su censurado y a la vez celebrado The Love Book, al que le siguió Word Alchemy, un año después. Tras un severo accidente de motocicleta en 1970, cuyas dolorosas secuelas la acompañaron hasta su muerte, continuó escribiendo poesía sin dejar nunca de lado su activismo y compromiso social. En 2012, North Atlantic Books publicó sus Collected Poems, cuyo prefacio fue escrito por la también poeta beatnik y gran amiga Diane di Prima.