Por Guilherme Mansur*
Traducción por Guillermina Rosenkrantz, Miriam Ayres,
Nicolas Larue, Laura y Alice de Godoy
Curador de la muestra Fabrício Marques
Crédito de la foto Catarina Madeira
13 poemas dispersos
de Guilherme Mansur
Tallado
piedra
pulida
palabra
leída
silencio
tallado
El salto del gato
el salto del gato
los ojos del gato
el salto en los ojos del gato
los ojos en el salto del gato
el salto en el salto
los ojos en los ojos
Minas
montaña
repleta
de minas
entro
en una
y me guiller mino
Sol/luna
es tempranito
y aunque
la luna
no se vaya
el sol está allá
estrellado
huevo solo yema
es nochecita
y aunque
no se vaya
el sol
la luna está allá
estrellada
huevo solo clara
[
todo
lo
que
hago
(
texto
y
/
o
trazo
)
encaja
en un
hecho
:
he sido
alfa
betizado
por
una
caja
tipo
gráfica
]
(traducción de los poemas por Guillermina Rosenkrantz y Miriam Ayres)
Mandela
En la restinga
ruta
abierta
arena
latas
crasulas
caca
coca-
-cola
cactus
rueda
de bicicleta
estrella
de mar
muerta
un perro
come
restos
en la restinga
Los números son un sinnúmero
los números son un sinnúmero
un sinnúmero los húmeros
los huesos en las tumbas
los olores del humus
los pasaportes húngaros
los muros húmedos
os hijos únicos
los mínimos y múltiplos
los suspiros de los últimos
las perdidas de rumbo
el “fuera los nueves” de los nulos
las nueve horas de los minutos
los sentimientos mutuos
los centímetros muchos
los números son un sinnúmero
Aldebarán. Estrella de primera magnitud,
la más brillante de la Constelación de Tauro,
tiene un brillo 74 veces mas grande que el del Sol,
también es conocida como
OJO DEL TORO
Pirita. Mineral monometrico, sulfuro del hierro,
usado en la fabricación del ácido sulfúrico, el que,
por su color amarilla y su brillo metálico, recibe
en Brasil la denominación de
OJO DEL TONTO
Los ojos
los ojos
profundos
del sol
pinchan
a las espadas
de san jorge
(traducción de los poemas por Laura y Alice de Godoy)
Tipógrafo tipófago
Piedra
piedra, para el latín petra piedra-grava
para el diablo piedra de ara para el divino
piedra imán para el deseo pedrada para el
desalojo piedra de agua para el mar piedra-
-mármol para el muerto piedra en el camino
para lo poético piedra de escándalo para el
político piedra de mano para la pelea piedra
de cantaría para el abrigo piedra de lluvia
para el diluvio diamante para el alivio piedra
redonda para el sena piedra del sol para la
sequía piedra-hierro para lo silvestre piedra de
rayo para lo celeste piedra-pómez para la piel
piedra-infernal para la herida piedra de jabón
para la fama piedra de fuego para la chispa piedra
de molienda para la navaja piedra caliza para el
hambre piedra de toque para el oro roca triturada
para el otro para el loco, piedra.
(traducción del poema por Nicolas Larue)
Cuadriláxia
(poema-objeto)
———————————————————————————————————–
(poemas en su idioma original, portugués)
13 poemas dispersos
do Guilherme Mansur
Lascado
pedra
polida
palavra
lida
silêncio
lascado
O pulo do gato
o pulo do gato
os olhos de gato
o pulo nos olhos de gato
os olhos no pulo do gato
o pulo no pulo
os olhos nos olhos
Minas
montanha
cheia
de minas
entro
numa
e me guilher mino
Sol/lua
é manhãzinha
e embora
a lua não vá
embora
o sol está lá
estalado
ovo só gema
é noitinha
e embora
o sol não vá
embora
a lua está lá
estalada
ovo só clara
[
tudo
o
que
faço
(
texto
e
/
ou
traço
)
encaixa
neste
fato
:
fui
alfa
betizado
por
uma
caixa
tipo
gráfica
]
Mandela
Na restinga
picada
aberta
areia
latas
crássulas
cocô
coca-
-cola
cactos
roda
de bicicleta
estrela
do mar
morta
um cão
come
restos
na restinga
Os números são inúmeros
os números são inúmeros
inúmeros os úmeros
os ossos nos túmulos
os cheiros dos húmus
os passaportes húngaros
os muros úmidos
os filhos únicos
os mínimos e múltiplos
os suspiros dos últimos
as perdas de rumos
os nove fora dos nulos
as nove horas dos minutos
os sentimentos mútuos
os centímetros muitos
os números são inúmeros
Aldebarã. Estrela de primeira grandeza,
a mais brilhante da Constelação de Touro,
possui um brilho 74 vezes maior que o Sol,
também é conhecida como
OLHO-DO-TOURO
Pirita. Mineral monométrico, sulfeto de ferro,
usado na fabricação de ácido sulfúrico, o que,
por sua cor amarela e brilho metálico, recebe
no Brasil a denominação popular de
OURO-DO-TROUXA
Os olhos
os olhos
fundos
do sol
espetam
espadas
de são jorge
Tipógrafo tipófago
Pedra
pedra, para o latim petra pedra-braba para
o diabo pedra de ara para o divino pedra
ímã para o desejo pedrada para o despejo
pedra d’água para o mar pedra mármore
para o morto pedra no caminho para o
poético pedra de escândalo para o político
pedra de mão para a briga pedra de cantaria
para o abrigo pedra de chuva para o dilúvio
diamante para o alívio pedra rolada para
o sena pedra-do-sol para a seca pedra ferro
para o agreste pedra de raio para o celeste
pedra pomes para a pele pedra infernal para
a ferida pedra-sabão para a fama pedra de fogo
para a faísca pedra de amolar para a faca pedra
de cal para a fome pedra de toque para o ouro
pedra-britada para o outro para o louco, pedra.
Cuadriláxia
*(Minas Gerais-Brasil, 1958). Poeta, editor y tipógrafo. En los años 70 fue parte del movimiento Arte Postal y participó en la International Mail-art Exhibition (Italia). Fundó y editó la revista Poesia Livre. Editó la revista de fotografía Lambe-Lambe. Ha publicado en poesía Os sete fôlegos, Hai-Kais (junto a Alice Ruiz), entre otros.