Por Tere Irastortza Garmendia*
Crédito de la foto (izq.) www.goierri.hitza.eus /
(der.) Ed. Olifante
1+1 poemas de Son nueve, los pájaros (2023),
de Tere Irastortza Garmendia
Última frontera (Azkarate-Bedaio, 2016)
Vengo a tus brazos, a tu bosque.
Cierro los ojos y me siento tuya,
aceptada,
tu ahijada.
Recorro tus caminos,
me descalzo
y en la fronda de hojas y ramas,
siento el camino ascender por mis pies;
me enseña a andar,
me conduce hacia ti.
No puedo caminar sin detenerme.
Aroma de helecho y setas, te aspiro
entre álamos y hayas, entre avellanos, fresnos e
[higueras
y en los castañares
y siento la vida misma en cada inspiración
con los ojos bien abiertos y el oído aguzado…
ya he vuelto a tus bosques, a tus brazos.
Soy de antaño, con todos los que aquí volvéis
lo soy…
SOLO son bosque las arboledas de hoja caduca.
Estoy tan bien
abrazada a este ahora, por ahora.
Lo presente ubica el presente.
Todo muestra otra dimensión
y el presente tamiza el tiempo
en cualquiera de sus frecuencias.
Y estas hojas, tan blancas como luz
tan blancas como cegadoras,
absorbiendo cuanto ha sido,
aunque yo no pueda volver a ser quien fui,
pues el pasado es inalcanzable.
El tiempo se expande a todo lo inalcanzable,
como castaña que brota de su erizo
y este presente brevemente protegido
huye de la mano,
y vuelve a desaparecer.
Y ahora preferiría la huida,
regresar a vuestro regazo, y quedarme ahí, mariuxa
pero soy castaña en erizo caída antes de madurar,
en un tiempo que desprende presente:
soy de aquí, de lo nuestro.
———————————————————————————————
(poemas en su idioma original, euskera)
1+1 poemas de Son nueve, los pájaros (2023),
de Tere Irastortza Garmendia
Azken Muga (Azkarate –Bedaio, 2016)
Banator zure besoetara.
Ixten ditut begiak eta zure sentitzen naiz,
jasoa,
zure haur besoetakoa.
Banabil zure bideetan,
kentzen ditut oinetakoak
eta orbel, hosto eta abarren artean
bidea sentitzen dut oinpetik gora
niri ibiltzen erakusten
eta zugana naramana.
Ezin naiz geratu gabe ibili.
Aditzen dut garo-usaina, eta perretxikoena
arnasten zaitut zurzuri eta pago, urritz eta lizar eta pikondo
eta gaztainondoetan
eta bizia bera sentitzen dut arnasaldi bakoitzean
eta begiak zabal-zabalik, eta belarriak adi…
etorria naiz zure basoetara.
Aitzinakoa naiz, hona itzultzen zareten guztiekin
izan…
HOSTO erorkorrak dituzten zuhaiztiak dira baso.
Horrela bakarrik nago ondo
orain- oraingoetan.
Orainak kokatzen du oraina.
Denak beste dimentsio bat erakusten du
eta orainak iragazten du denbora
beste frekuentziaren batean.
Eta argia bezain zuri dira orriok,
zuri bezain itsu
izan dena oro honantz hurrupatzen duena,
lehen izandakora iritsi ezin naizenez, berriz,
iragana eskura ezina denez.
Eskura ezin den guztira hedatzen da denbora,
gaztaina morkotsetik ateratzean bezala
eta eskuetatik ihes egiten du presenteak
lipar batez babestu dugunak,
berriz desagertzeko.
Eta orain nahiago nuke ihesa,
zuongana bihurtzea, eta hor geratzea, mariuxa,
baina helduka erori den gaztaina naiz morkots honen barruan,
denborak oraina urtzen duen bitartean
hemengo eta geure.
*(Zaldibia-España, 1961). Poeta, ensayista y traductora. Filóloga Vasca e hispánica. Trabajó en el Colegio Asociado de la UNED e Vergara, en el Dpto. de euskera entre 1983-1996, año desde el que se desempeñó como directora de la Ikastola Andramendi de Beasain. En 2001 fue nombrada presidente de la Asociación de Escritores Vascos hasta 2006. En 2003 fundó la Escuela de Escritores de Vergara, de la que es profesora y directora. Obtuvo el Premio a la Crítica de poesía en euskera (1980 y 2003). Como traductora, ha traducido al euskera a Marià Manent, Edmon Jabés, Dino Campana y Marina Tsvietaieva. Ha publicado en poesía Gabeziak (1980), Hostoak. Gaia eta gau-aldaketak (1983), Derrotaren fabulak (1986), Manual devotio gabecoa edo ibilgailuetara erabiltzeco escu-liburua (1994), Gabeziaren kanthoreak: poema bilduma (1995), Izen gabe, direnak. Haurdunaldi beteko khantoreak (2000), Glosak. Esana zetorrenaz (2003), Eta orain badakit (2011), Mundua betetzen zenuten (2015), Lurra eta dardara. Zortzi ahots emakumezko (2019), entre otros; y en ensayo Izendaezinaz (2008) y Txoriak dira bederatzi (2017). Su web personal es: www.tereirastortza.com