Por Maria Barnas*
Traducción del neerlandés al español por Alejandra Szir**
Crédito de la foto (izq.) archivo de la autora /
(der.) Ed. detodoslosmares
1 poema de Sí sí el Big Bang (2022),
de Maria Barnas
De lo que se tiene miedo
Baños, garrapatas, picazón, acidez, sistemas de alarma, lugares abiertos,
alturas, saltar de cierta altura (escasa), vaguedad,
el aire, corriente y viento en general, vomitar, la locura.
La pena, plazas, la espinaca, calles, agujas, gatos y animales
parecidos a los gatos, insuficiencia renal, los pollos, el ajo, opiniones,
expresar opiniones o recibir elogios, el polvo, estar de pie.
Caminar, conducir, cruzar en diagonal con el auto,
rutas con peaje, el olvido, rasparse, mirar hacia arriba, tragar aire,
asfixiarse, Inglaterra, los ingleses, la cultura inglesa, las flores.
La rabia o montar en cólera, inmovilidad de una articulación,
la sociedad, las inundaciones, quedarse sola o soltera,
infinitud, caricias, abejas, gente con amputaciones, las amputaciones.
Comida empalagosa, arañas, cifras, fuego, desmayarse, tormenta, el relámpago,
las estrellas, el universo, asimetría, ataxia, desorden, lío, ruinas,
explosiones atómicas, fallar, silbar, el oro, la aurora boreal, la lengua propia.
Soledad, el sí mismo, verse en el espejo, volar (en aviones),
balas y misiles, los bolcheviques, la fuerza de gravedad, caer, profundidades,
aguas insondables, pasillos profundos, pararse cerca de edificios altos.
Las ranas, salamandras, los libros, las plantas, la bisexualidad propia
o ajena, las mujeres hermosas, mujeres, comprometerse
con otra persona, la flema, los fantasmas o el hombre de la bolsa, sapos.
Los olores corporales, la fealdad, ser feo, cáncer, enjambres,
problemas cardíacos, el corazón en general, la carne o comer carne,
quedar en ridículo, los medicamentos nuevos, los cometas.
Las ideas nuevas, la alegría, la nieve, ser tocado, musulmanes,
el islam, la cultura islámica, pelo, químicos o el trabajo
con químicos, el tiempo, relojes, comida, los espacios chicos o cerrados.
Robar, herir y que te hieran, las camas o ir a la cama,
los cementerios, abuso sexual, tomar decisiones,
estar seco o no poder ir de vientre, defecación en general.
Palitos para comer, payasos, escarcha o hielo, cristal, computadoras, bicicletas,
olas o movimientos ondulantes, paredes de roca empinadas (colgantes),
perros, la rabia, prostitutas, enfermedades venéreas, hemorragia nasal.
Retorcijones o dolor en las entrañas, los demonios, multitudes,
el fascismo, los árboles, el dentista, daño o heridas en la piel, enfermedades cutáneas,
la diabetes, beber, la cena o conversaciones durante la cena, el sol.
Objetos del lado derecho del cuerpo, los remolinos,
mareo, ver doble, desnudarse en presencia de otro, las casas,
piel o pelo de animales, cruzar la calle, deformidad, la escuela.
Accidentes, la iglesia, Holanda, los holandeses, la lengua holandesa,
la electricidad, libertad, vomitar o vómito, cinturones, cepillos, alfileres,
cometer un pecado mortal, la crítica, el amanecer, la plena luz del día, adolescentes.
El conocimiento, jabalíes, ruborizarse, trabajar o funcionar, buenas noticias, el sexo,
la sexualidad, el órgano sexual femenino, el color rojo, la fiebre, el frío
o los objetos fríos, casarse, convivir, reír, mandíbulas, inmigrantes.
Las rodillas, los puentes, envejecer, los viejos, el buen gusto,
hablar en público, los ladrones o que te roben, disfrutar,
la luz del sol, infecciones, sangre, reptiles, maníacos, el materialismo.
Los términos griegos, la terminología científica compleja, la niebla,
fondos, subsidios, santos, asuntos sacros, teología,
religión, el infierno, el número 666, rezar, sacerdotes, caballos, las piernas largas.
Linyeras, mendigos, el shock, la angustia, homosexualidad, armas de fuego,
agua, fármacos con mercurio, líquidos, humedad, la epilepsia,
las manoplas para horno, tornados o huracanes, la eternidad.
Dormir, hipnosis, el médico, ir al médico, el pescado, veneno,
termitas, Japón, los japoneses, la cultura japonesa, servilletas,
los judíos y la religión judía, flautas dulces, la parte femenina en uno mismo.
Que te ganen, la burla, el vacío o los espacios vacíos, mirar a la gente,
robar, habitaciones, el cansancio, verduras, los fenómenos cósmicos,
los perros, inclinarse o agacharse, parabrisas, la muerte.
Lepra, el color blanco, atracar, soga, persecución judicial,
análisis, sífilis, las nutrias, esperar mucho, cocinar, el castigo,
las máquinas, perder una erección, el color negro, abejas, meningitis.
Menstruación, estar atado, el metal, cambios, meteoritos,
planos de ciudades, la poesía, los microbios, bacterias, suciedad, esponjas,
los recuerdos, polillas o mariposas nocturnas, los ratones, hongos.
Oscuridad, la noche, hormigas, mitos, cuentos, nombres, declaraciones falsas,
el vidrio, las nubes, hospitales, llegar a casa, desnudez, números,
grupos grandes, vehículos, el número 8, la cirugía de mandíbula, vinos, lluvia.
El ambiente familiar, olores, terroristas, ojos, los sueños, sueños húmedos,
las serpientes, las personas cargosas, fármacos recetados, mirar,
pájaros, patrimonio, crustáceos, el cielo, todo, el papa, el papel, la perversión.
No cumplir con una obligación, responsabilidad, parásitos, vírgenes,
chicas jóvenes, el viernes trece, la orina, hacer pis en presencia
(imaginaria) de otros, la herencia o enfermedades hereditarias, piojos, muñecos.
Crímenes o pecados imaginarios en público, los niños, los hombres pelados
o casi, quedarse pelado, la pobreza, comer, tragar, ser comido, un pene
(sobre todo en erección), la palabra pene, tomar remedios.
La plena luz del día, rayos de sol, besar o ser besado, el enamoramiento,
la filosofía, fobias, el teléfono, la voz propia o voces en general,
la luz o resplandor, pensar, tuberculosis, tumbas, persianas.
La riqueza, la lluvia, asentir, barbas, la polio, políticos, castigo,
el color violeta, el alcohol, los trastornos anales, el recto,
progreso, tartamudear, la viruela, China, los chinos, la cultura china.
Que te hagan cosquillas con plumas, títeres, fuego, rayos X,
que te peguen con un palo, arrugas, Halloween, satanás,
las guitarras, sarna, sombras, Rusia, los rusos, el ruso.
Que te miren fijo, quedarse ciego, los tiburones, flashes, la luna,
seres en estado de descomposición, escaleras mecánicas, puertas corredizas,
leer o pronunciar palabras largas, los zurdos.
Trenes, las vías del tren, viajar en tren, inspectores, bibliotecas, tarjetas de crédito,
los suegros, que te juzguen, la dependencia, los artistas,
esperma, avispas, levantarse, caminar, el simbolismo, la simetría, los manteles.
Lo previsible, disgustar, irritar o incomodar a otro
con la propia apariencia, expresiones de la cara, ser enterrado vivo,
la tasa de contagio, los toros, tecnología, dar a luz a un niño (deforme).
Tétano, alemanes, Alemania, la cultura alemana, estar sentado, el mar, morir
y asuntos que hacen pensar en la muerte, teatros, calor o tibieza,
cirugía estética, lesiones permanentes, temblar, agresión, el número 13.
Inyecciones, los tiranos, gérmenes, vestirse, violación,
las cabras, los valones, las brujas, brujería, el color amarillo, la palabra amarillo,
sequía, bosques, hojas de afeitar, los celos, Dios, dioses, lombriz solitaria.
——————————————————————————————————–
(poema en su idioma original, neerlandés)
1 gedicht van Jaja de oerknal (2022),
van Maria Barnas
Waar men bang voor is
Baden, mijten, jeuk, zuurheid, alarmsystemen, open plekken,
hoogten, van een (geringe) hoogte springen, vaagheid,
lucht, tocht en wind in het algemeen, braken, krankzinnigheid.
Pijn, pleinen, wilde spinazie, straten, naalden, katten en dieren
die op katten lijken, nierziekte, kippen, knoflook, meningen,
het uiten van meningen of het ontvangen van lof, stof, staan.
Lopen, autorijden, met de auto een kruising schuin oversteken,
tolwegen, vergeten, schrammen, omhoogkijken, lucht inslikken,
stikken, Engeland, Engelsen, de Engelse cultuur, bloemen.
Razernij of woedend worden, onbeweeglijkheid van een gewricht,
de maatschappij, overstromingen, alleen of alleenstaand blijven,
oneindigheid, aanrakingen, bijen, mensen met amputaties, amputaties.
Plakkerig eten, spinnen, cijfers, vuur, flauwvallen, onweer, bliksem,
sterren, het heelal, asymmetrie, ataxie, wanorde, rommel, ruïnes,
atoomexplosies, falen, fluiten, goud, noorderlicht, de eigen taal.
Eenzaamheid, zichzelf, het eigen spiegelbeeld, vliegen (in vliegtuigen),
kogels en raketten, bolsjewieken, zwaartekracht, vallen, diepten,
onpeilbaar water, diepe gangen, dicht bij hoge gebouwen staan.
Kikkers, salamanders, boeken, planten, eigen biseksualiteit
of die van anderen, mooie vrouwen, vrouwen, zich emotioneel binden
aan een ander persoon, slijm, spoken of de boeman, padden.
Lichaamsgeuren, lelijkheid, lelijk zijn, kanker, zwermen,
hartaandoeningen, het hart in het algemeen, vlees of het eten van vlees,
belachelijk worden gemaakt, nieuwe geneesmiddelen, kometen.
Nieuwe ideeën, vrolijkheid, sneeuw, aangeraakt worden, moslims,
de islam, de islamitische cultuur, haar, chemicaliën of het werken
met chemicaliën, tijd, klokken, voedsel, kleine of gesloten ruimten.
Stelen, steken en gestoken worden, bedden of naar bed gaan,
begraafplaatsen, seksueel misbruik, het maken van keuzen,
vertraagde, verstopte of moeizame stoelgang, ontlasting in het algemeen.
Eetstokjes, clowns, vorst of ijs, kristal, computers, fietsen,
golven of golfachtige bewegingen, steile (overhangende) rotswanden,
honden, hondsdolheid, prostituees, geslachtsziekten, bloedneuzen.
Pijnlijke bewegingen van de ingewanden, demonen, menigten,
fascisme, bomen, de tandarts, huidletsel of wonden, huidziekten,
diabetes, drinken, dineren of conversaties tijdens het diner, de zon.
Voorwerpen aan de rechterkant van het lichaam, draaikolken,
duizeligheid, dubbelzien, zich in bijzijn van een ander uitkleden, huizen,
huid of vacht van dieren, de straat oversteken, mismaaktheid, school.
Ongelukken, de kerk, Nederland, Nederlanders, de Nederlandse taal,
elektriciteit, vrijheid, braken of braaksel, gordels, borstels, spelden,
een doodzonde begaan, kritiek, de dageraad, daglicht, tieners.
Kennis, everzwijnen, blozen, werken of functioneren, goed nieuws, seks,
seksualiteit, het vrouwelijk geslachtsorgaan, de kleur rood, koorts, kou
of koude objecten, trouwen, samenwonen, lachen, kinnen, immigranten.
Knieën, bruggen, oud worden, oude mensen, goede smaak,
spreken in het openbaar, overvallers of overvallen worden, genieten,
zonlicht, infecties, bloed, reptielen, maniakken, materialisme.
Griekse termen, complexe wetenschappelijke terminologie, mist,
fondsen, subsidies, heiligen, heilige zaken, theologie,
religie, de hel, het getal 666, preken, priesters, paarden, lange benen.
Zwervers, bedelaars, shock, angst, homoseksualiteit, vuurwapens,
water, kwikhoudende medicijnen, vloeistoffen, vocht, epilepsie,
ovenhandschoenen, wervelstormen of orkanen, de eeuwigheid.
Slapen, hypnose, de dokter, naar de dokter gaan, vis, vergif,
termieten, Japan, Japanners, de Japanse cultuur, servetten,
Joden en de joodse godsdienst, blokfluiten, het vrouwelijke in zichzelf.
Verslagen worden, spot, leegte of lege ruimten, personen aankijken,
stelen, kamers, vermoeidheid, groenten, kosmische verschijnselen,
honden, vooroverbuigen of bukken, ruitenwissers, de dood.
Lepra, de kleur wit, meren, touw, gerechtelijke vervolging,
analysen, syfilis, otters, lang moeten wachten, koken, straf,
machines, een erectie verliezen, de kleur zwart, bijen, meningitis.
Menstruatie, vastgebonden zijn, metaal, veranderingen, meteorieten,
stadsplattegronden, poëzie, microben, bacteriën, vuil, sponzen,
herinneringen, motten of nachtvlinders, muizen, paddenstoelen.
Duisternis, de nacht, mieren, mythes, verhalen, namen, valse verklaringen,
glas, wolken, ziekenhuizen, thuiskomen, naaktheid, nummers,
grote groepen, voertuigen, het cijfer 8, kaakchirurgie, wijnen, regen.
De huiselijke omgeving, geuren, terroristen, ogen, dromen, natte dromen,
slangen, aangeklampt worden, voorgeschreven geneesmiddelen, kijken,
vogels, bezit, schaaldieren, de hemel, alles, de paus, papier, perversie.
Verzuimen van plicht, verantwoordelijkheid, parasieten, maagden,
jonge meisjes, vrijdag de dertiende, urine, plassen in de (ingebeelde)
aanwezigheid van anderen, erfelijkheid of erfelijke ziekten, luizen, poppen.
Ingebeelde misdaden of zondigen in het openbaar, kinderen, kale en kalende
mannen, kaal worden, armoede, eten, slikken, opgegeten worden, een penis
(vooral in erecte toestand), het woord penis, medicijnen innemen.
Daglicht, zonneschijn, zoenen of gezoend worden, verliefdheid,
filosofie, fobieën, de telefoon, de eigen stem of stemmen in het algemeen,
licht of schittering, denken, tuberculose, grafstenen, rolgordijnen.
Rijkdom, regen, knikken, baarden, polio, politici, bestraffing,
de kleur paars, alcohol, rectale aandoeningen, de endeldarm,
voortgang, stotteren, pokken, China, Chinezen, de Chinese cultuur.
Met veren gekieteld worden, marionetten, vuur, röntgenstraling,
geslagen worden met een stok, rimpels, Halloween, satan,
gitaren, schurft, schaduwen, Rusland, Russen, de Russische taal.
Aangestaard worden, blind worden, haaien, lichtflitsen, de maan,
in staat van ontbinding verkerende wezens, roltrappen, schuifdeuren,
het lezen of uitspreken van lange woorden, linkshandigheid.
Treinen, treinsporen, treinreizen, conducteurs, bibliotheken, creditcards,
schoonouders, beoordeeld worden, afhankelijkheid, kunstenaars,
sperma, wespen, opstaan, lopen, symboliek, symmetrie, tafelkleden.
Voorspelbaarheid, een ander mishagen, irriteren of in verlegenheid brengen
door het eigen voorkomen, gelaatsuitdrukkingen, levend begraven worden,
besmettelijkheid, stieren, technologie, een (mismaakt) kind baren.
Tetanus, Duitsers, Duitsland, de Duitse cultuur, zitten, de zee, sterven
en zaken die aan sterven doen denken, theaters, hitte of warmte,
plastische chirurgie, blijvend letsel, beven, agressie, het getal 13.
Injecties, tirannen, ziektekiemen, zich aankleden, verkrachting,
geiten, Walen, heksen, hekserij, de kleur geel, het woord geel,
droogte, bossen, scheermessen, jaloezie, God, goden, lintwormen.
*(Hoorn-Países Bajos, 1973). Poeta y artista. Su escritura se nutre de imágenes, mientras que su trabajo visual se basa en el lenguaje mediado por patrones de percepción. Investiga y cuestiona estructuras que determinan las formas de la mirada. Es redactora de la revista literaria De Gids y publica regularmente ensayos y crítica de arte y poesía en diversos medios. La galería Annet Gelink, en Ámsterdam, representa su obra visual. Sus libros más recientes son Nachtboot (‘Barco nocturno’, 2018) y Diamant zonder r (‘Diamante sin r’, 2022). Web de la autora: www.mariabarnas.com
**(Buenos Aires-Argentina, 1971). Poeta y traductora. Ha publicado varios libros, recientemente Sí sí el big bang (2022, detodoslosmares), traducción de la poesía de Maria Barnas.